‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫المفتاح!
‫"يينال"، اجمع جثث هذه الكلاب.
‫"بيبولات"؟
‫"إلبيغا"...
‫أأنت بخير؟
‫نعم أنا بخير، الحمد لله.
‫يجب أن نسرع.
‫"تورغوت" بك.
‫قال لي هؤلاء الكلاب إنّ "أرطغرل" بك ‫قد قتلك يا "بيبولات".
‫من أجل الكشف عن الخونة بيننا...
‫ومن أجل إنقاذ حياة "إلبيغا" خاتون...
‫ومن أجل وضع حد لفخاخ الكفرة...
‫سأتظاهر بأنني قد قتلتك.
‫للتعويض عن خطئك...
‫ولإنقاذ حياة "إلبيغا" خاتون،
‫يجب أن توافق على هذا.
‫ليس لديك خيار.
‫إن اعتمدت حياة أختي على هذا...
‫فسأقبل.
‫الآن...
‫يجب أن نجعل الجميع يصدّقون أنك ميت.
‫إنه مجرد موت يا "أرطغرل" بك.
‫قام "أرطغرل" بك بما كان عليه فعله ‫لإنقاذك يا "إلبيغا".
‫بارك الله فيك وفي "أرطغرل" بك.
‫شكراً يا "إلبيغا" خاتون.
‫خاطرتما بحياتكما لأجلي.
‫يجب أن نرحل من هذا القصر اللعين فوراً ‫يا "إلبيغا".
‫سترتردين هذا الزي.
‫سأجمع كل القبائل التركية التي هربت
‫من قسوة المغول في "حلب" وجبال "طوروس".
‫أي 10 قبائل وآلاف المحاربين.
‫وأنا سأشكّل جيشاً من رجال شبان شجعان
‫والرجال الذين نجوا من الحرب الصليبية ‫ضد البيزنطيين، أهذا ما تريده؟
‫مع ضرائب المغول أيضاً.
‫ستقوّينا تلك الضرائب أكثر يا "دراغوس".
‫ستعطينا غنائم أراضينا المتوسعة ‫دولةً جديدة.
‫ثمة أمر آخر يثير فضولي يا "أرطغرل".
‫"إلبيغا".
‫لماذا هي مهمة جداً لك؟
‫يشعر الأمير "بهاء الدين" بضعف ‫تجاه "إلبيغا".
‫هل تعني...
‫كانت تُؤخذ إلى "قونية" للزواج منه.
‫ولذا تريد استعمال "إلبيغا".
‫ماذا عن "أرطغرل" بك؟
‫كيف سيغادر القصر؟
‫ماذا سيفعلون به عندما يدركون أنني هربت؟
‫إن دخلتِ وكر الأفعى...
‫فيجب أن تحملي سلاحاً أكثر سماً ‫من الأفعى يا "إلبيغا" خاتون.
‫سم "أرطغرل" بك ضد العدو...
‫هو فطنته وأسلحته.
‫سيهزم هؤلاء الأوغاد بعون الله.
‫إن شاء الله.
‫لنذهب إلى النُزل الآن. ‫لقد أُخِذت التدابير اللازمة.
‫سيعود "أرطغرل" بك إلينا صاغاً سليماً ‫بعون الله.
‫هيا يا محاربون! اركبوا أحصنتكم!
‫خطتك بارعة،
‫لكنك خدعتنا كثيراً في السابق.
‫كيف لنا أن نثق بأنك لا تكذب علينا؟
‫ماذا عن ألاعيبك؟
‫قل لي الآن...
‫ألم تقل لقبيلة "أومورولار"...
‫إنني قتلت "بيبولات" بك لزرع الفتنة بيننا؟
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫إن تابعنا فعل هذا...
‫فستستمر مشاكلنا الداخلية ‫إلى أن تأتي الدولتان اللتان نثور ضدهما...
‫إلى هنا وتقضيان علينا.
‫سيدي، ليست "إلبيغا" في غرفتها.
‫ماذا تعني؟
‫هربت من غرفتها يا سيدي.
‫"أرطغرل".
‫أنت الفاعل.
‫يا حراس!
‫أتيت إلى هنا لعقد اتفاق.
‫لكنك فسخته من البداية.
‫ستدفع ثمن هذا.
‫كنّا سنعقد اتفاقاً معك،
‫لكنك قتلت جنودي وساعدت "إلبيغا" على الهرب.
‫لقد فسخت العقد يا "أرطغرل".
‫أحضرتُ لك الذهب طوعاً،
‫لكنك حاولت الاحتفاظ بـ"إلبيغا".
‫لا أحد...
‫يستطيع الاحتفاظ بشيء ‫لم أقدّمه له شخصياً.
‫إذاً لماذا أحضرت الذهب؟
‫لعقد اتفاق.
‫لكن "إلبيغا" خاتون...
‫لن تكون بيدقاً في هذه المفاوضة.
‫- هل تفهمني؟ ‫- أيّ اتفاق؟
‫ما الذي بقي كي نتفق عليه؟
‫لم تسمع عرضي الأساسي بعد يا "دراغوس".
‫يمكنك قتلي الآن إن أردت.
‫لا أخشى هذا بتاتاً.
‫لكن إن قتلتني، فلن تسمع عرضي.
‫عدا عن هذا، تعرف كل القبائل التركية ‫أنني هنا...
‫والأمير "بهاء الدين"...
‫وحتى "بيبولات" بك...
‫سيحرقان هذا القصر ويهدمانه عليك.
‫"بيبولات"؟
‫أليس ميتاً؟
‫قادك النفق الذي شقّه جاسوسك ‫إلى البقعة الخاطئة.
‫ليس "بيبولات" حياً فحسب، ‫بل طلبت منه القدوم وإنقاذ أخته أيضاً.
‫الآن، كما أتيت إلى نُزلي
‫وقلت إنّ "إلبيغا" خاتون ستموت ‫إن آذيناك...
‫إن حصل لي شيء...
‫فستُدفنون في أنقاض هذا القصر.
‫إما أن تستفيد من هذه الفرصة...
‫أو أن تطلب من جنودك أن يغادروا.
‫يمكننا الكلام على عرضي...
‫ونستطيع كلانا الفوز.
‫يا حراس!
‫خذوا سيفه وغادروا.
‫انتظروا!
‫لا بد من أنك أسأت سمعي!
‫لا يستطيع أحد أخذ شيء مني ‫إن لم أعطِه إياه شخصياً!
‫اخرجوا.
‫أنا أصغي يا "أرطغرل".
‫الضرائب التي كانت تُنقل إلى المغول ‫ستُجمع في "الأناضول".
‫أريد استلام تلك الضرائب.
‫هذا عمل ضخم.
‫ستكون الإيرادات بعظمة المخاطر.
‫الأمير "بهاء الدين" مسؤول عن الضرائب.
‫إن أخذنا تلك الضرائب، ‫فستكون مكافأتنا كبيرة،
‫وسيقتل المغول الأمير "بهاء الدين".
‫لماذا لا تفعل هذا وحدك؟
‫إنهم يعرفونني ومحاربيّ.
‫لكن إن أخبرتك أين ستُجمع الضرائب...
‫وأخذتَ الذهب من هناك...
‫فيمكننا اقتسامه بالنصف.
‫سيكون الطرفان قد نفّذا واجبهما من العمل.
‫ويستطيع الطرفان الفوز.
‫يا حراسّ!
‫سيكون "أرطغرل" ضيفنا،
‫وسأفكر في الأمر قبل اتخاذ قرار.
‫فكّر ملياً.
‫أنا أتكلم عن كل الذهب ‫المجموع في "الأناضول".
‫فكّر ملياً يا "دراغوس".
‫نستطيع كلانا...
‫أن نبني جيوشاً هائلةً بذلك الذهب.
‫فكّر ملياً يا "دراغوس".
‫فكّر ملياً.
‫ماذا فعلت هناك يا بك؟ إلى أين تذهب؟
‫لا تقلق بشأني يا "عبد الرحمن".
‫اطلب من المحاربين في الطابق السفلي ‫إخبار "سوغوت".
‫قل لهم أن يأخذوا الطير من عشّه.
‫بأمرك يا بك.
‫قدّم "أرطغرل" عرضاً لا يمكنك رفضه.
‫أخرجته من هنا كي أكلّمك أولاً.
‫قمت بالصواب.
‫لكن لا تكرر هذا...
‫لا تدعه يسحقك هكذا.
‫رجالي...
‫لا يجب أن يبدو منصاعين أمام أعدائي. ‫قف شامخاً!
‫"بيبولات" ذاك...
‫"ميكيس" أخبرنا.
‫قال إنه رأى "بيبولات" ميتاً بعينيه.
‫يبدو أن "أرطغرل" وجد جاسوسنا.
‫قل لـ"تارا" أن يقتله.
‫حسناً يا سيدي.
‫ما زالت لدينا فرصة قتل "أرطغرل".
‫مع أنه أخذ "إلبيغا"...
‫إلا أنه أعطانا الذهب وكل شيء آخر.
‫لا يهم الذهب والعتاد.
‫ألم تسمع عرضه؟
‫تكلّم عن كل الذهب المجموع في "الأناضول".
‫عدا عن هذا...
‫إن حصل له شيء، سيهاجم الأتراك القصر.
‫لا يسعنا هدر الوقت بمحاولة الحفاظ ‫على القصر بينما هدفنا هو "سوغوت".
‫عدا عن الحرب...
‫الأمر الأكثر أهميةً هو هذا العرض.
‫لكن هل بوسعنا الوثوق بـ"أرطغرل" يا سيدي؟
‫هذا ما يقلقني.
‫ماذا لو كان يخدعنا من جديد؟
‫إذاً فسنكون قد سمحنا له بالفرار ‫بينما كان في قبضتنا...
‫والأهم أننا سنعرّض أنفسنا للخطر.
‫وضعَنا "أرطغرل" في وضع صعب.
‫سنراهن.
‫لقد قدّم عرضاً مغرياً.
‫لكن ربما لا يستحق العناء ‫إن حظينا بفرصة قتل "أرطغرل".
‫ما هو قرارك يا سيدي؟
‫قلت لي إنّ أخي حيّ ويتمّ إنقاذ أختي.
‫لكنّ أحداً لم يصل بعد.
‫يمكنك أن تطمئني يا "سيرما" خاتون،
‫فسيصلون بعون الله. سيكونون سليمين.
‫"سيرما" خاتون.
‫آمل أنك لا تنصب لي فخاً.
‫وإلا...
‫ألم أقل لك إنهم سيصلون؟
‫"بيبولات"!
‫"إلبيغا"!
‫"سيرما".
‫ما الوضع في المخيم يا أخي؟ ‫كيف حال "أوغز"؟
‫المخيم بخير يا أخي ‫وسيتعافى "أوغز" بعد بضعة أيام.
‫جيد.
‫ظننتُ أنك ميت للحظة. ‫اعتقدتُ أنني كنت سأفقد صوابي.
‫كان كل هذا خدعةً يا "سيرما"، ‫فكما ترين، أنا أقف أمامك حياً أرزق.
‫كيف حصل كل هذا؟ كيف خرجتما من القصر؟
‫بفضل الخدعة المثالية ‫التي وضعها "أرطغرل" بك،
‫خرجنا من القصر بسهولة.
‫فطنة "أرطغرل" بك بحدّة سيفه.
‫عدا عن هذا، إنه شجاع بما يكفي ‫للتضحية بنفسه لإنقاذنا.
‫هل لا يزال "أرطغرل" بك في القصر؟
‫"تورغوت" بك.
‫"بيبولات".
‫كيف سيخرج "أرطغرل" بك من ذلك القصر؟
‫أخذ قائدي كل التدابير اللازمة احتياطاً.
‫أمرنا بالعودة إلى "سوغوت" والاحتراس.
‫لا تقلقي. كما دخل القصر...
‫سيخرج منه سليماً.
‫سأقضي عليك الآن يا "ميكيس".
‫يا أخي.
‫رافقوني يا محاربون!
‫فكّر ملياً يا "دراغوس".
‫فكّر ملياً.
‫هل فكّرت في عرضي؟
‫نعم.
‫أقبل عرضك.
‫سنأخذ كل الذهب ونقسمه مناصفةً.
‫آمل أن تدوم شراكتنا لسنوات.
‫عندما ننتهي من هذا...
‫من المُؤكد أن يسير الباقي ‫إن كان مقدّراً له أن ينجح.
‫إذاً اتفقنا.
‫سأنتظرك كي تخبرني أين سيُجمع الذهب.
‫إن اتّضح أنك تخدعني...
‫فسنشنّ حرباً لا عودة منها إلى الوراء.
‫بما أننا نتعاون، دعني أعطيك بعض النصائح.
‫إياك أن تفكر في شن حرب ‫لن تنتصر فيها أبداً...
‫وإلا فستندم ولن ينفع الندم.
‫الآن، ابق في قصرك وانتظر خبراً مني.
‫دع حراسي يرافقونك إلى بوابات القصر.
‫لا داعي لهذا.
‫أعرف كل مداخل هذا القصر ومخارجه ‫أفضل منك.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫أيها المحارب "بامسي"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف دخلت منزلي؟
‫تماماً كما أنت...
‫تسلّلت إلى قبيلتنا...
‫هكذا دخلتُ أنا بيتك يا "ميكيس".
‫- صحيح؟ ‫- لا أعرف ما تعنيه.
‫إلى أين تذهب يا "ميكيس"؟
‫انتظر قليلاً.
‫ماذا تريدون مني؟ لم أفعل شيئاً.
‫سيخبرك "أرطغرل" بك كل شيء عندما يعود.
‫وسيكون عليك إخباره أموراً أيضاً.
‫خذاه أيها المحاربان!
‫اللعنة.
‫ماذا يجري هنا؟
‫قُبض على "ميكيس".
‫يجب أن أخبر القائد "دراغوس".
‫الحمد لله أننا تخطينا هذا.
‫منذ الآن، الأمر الوحيد ‫الذي ستهتم له قبيلتنا
‫هو زواج الأمير "بهاء الدين" و"إلبيغا".
‫"بيبولات".
‫تعالي يا "إلبيغا"، اجلسي.
‫أصغي يا "إلبيغا".
‫يعتمد مستقبل قبيلتنا على قرارك.
‫لا تبدأ الجدال من جديد يا "بيبولات".
‫انظري يا "إلبيغا". يجب أن تصغي إلى أخيك.
‫الأمير "بهاء الدين" أحد أكثر الرجال ‫المحترمين في السراي السلجوقي.
‫يملك الثروة والسلطة.
‫لا أكترث لهذا.
‫يستطيع امتلاك السراي والسلطة.
‫يا أختي العنيدة.
‫أعرف أنّ الفتيات يمِلن إلى النزوات...
‫لكن يجب أن تعرفي أن الأمير "بهاء الدين"...
‫محبوب ومحترم ‫من قِبل القادة السلاجقة والمغول.
‫"إلبيغا".
‫إن وافقتِ على هذا، ‫فسيقوّي قبيلة "أومورولار".
‫- هذا ما يعنيه أخونا. ‫- لا أريده.
‫لا نفع من الإصرار. لقد اتخذت قراري!
‫لن أتزوج من الأمير "بهاء الدين".
‫ألا تصغين أبداً إلى المنطق؟
‫إن لم تتزوّجي برضاك، فسأجبرك.
‫إن عجزتُ عن تسليمك له حيةً، ‫فسأسلّمك له جثةً هامدة.
‫لكن لن أسمح لأحد بقول ‫إنّ "بيبولات" بك أخلّ بوعده!
‫إذاً تريدهم أن يقولوا
‫إنّ "بيبولات" قدّم أخته ‫للأمير "بهاء الدين" لمصلحته الخاصة.
‫- "إلبيغا"! ‫- "بيبولات"!
‫اهدئي يا "إلبيغا".
‫إما أن تقبلي بهذا...
‫أو فلن تري قبيلة "أومورولار" من جديد.
‫ولا حتى في أحلامك يا "إلبيغا".
‫تمالكي نفسك وفكّري ملياً.
‫لا تنسي أنّ بوسعي نفيك إلى "علائية" ‫حيث تعيش عمتك.
‫اجلس.
‫أنت تعمل معنا منذ سنوات يا "ميكيس".
‫ألم تحظ بكل شيء؟
‫كيف أخطأنا بحقك كي نستحق هذه الخيانة؟
‫لا شيء يا بك.
‫لم تخطئوا بحقي.
‫اضطررت إلى فعل هذا. سامحني.
‫كيف لنا أن نسامحك؟
‫كيف لنا أن نسامحك يا "ميكيس"؟
‫نعاقب الخيانة دائماً هنا، ألا تعرف هذا؟
‫لقد استغلّوا ضعفي يا بك.
‫اختطفوا زوجتي وطفلي ‫وأجبروني على فعل هذا.
‫ما كنت لأخونكم لولا هذا.
‫إن اختطفوا عائلتك...
‫لماذا لم تأتِ إلينا وتخبرنا؟
‫لماذا كذبت عندما سألك "أرطغرل" بك ‫عن عائلتك؟
‫كنت خائفاً يا بك.
‫قالوا لي إنّهم سيقتلون زوجتي ‫إن تفوّهت بكلمة.
‫إن أردت إنقاذ عائلتك...
‫إذاً عليك أن تخبرني فوراً...
‫مع من تتعامل، كي ننقذ عائلتك...
‫ونقبض على ذلك الخسيس "دراغوس".
‫لم أر يوماً رجلاً يدعى "دراغوس".
‫لطالما ذكروه.
‫من الواضح أنهم كلهم يحترمونه ويخشونه.
‫مع من كنت تتعامل؟
‫فكّر ملياً.
‫"تيو" و"نيكو" و"تارا".
‫بعد موت "نيكو" و"تيو"، ‫تواصل معي عبر "تارا".
‫إن...
‫تواجد متواطئون آخرون ولم تخبرني عنهم...
‫فيجب أن تعرف أنني سأجعلك تندم.
‫أقسم بأنني أقول الحقيقة.
‫طردك "أرطغرل" بك من منصبك في السوق.
‫ستبقى في السجن إلى أن نجد عائلتك.
‫ثم سترحل من "سوغوت" بلا عودة.
‫"دومرول"!
‫ارمِ "ميكيس" في السجن.
‫اذهب مع "غونكوت" للقبض على "تارا" ‫وأحضراه إلينا.
‫لماذا لم يصل القائد بعد؟ لماذا ليس هنا؟
‫- المحاربون جاهزون، صحيح؟ ‫- نعم يا كبير المحاربين.
‫لا يسعني البقاء مكتوف اليدين.
‫يا أخي، أنا متوتر جداً. ‫إن لم يصل القائد قريباً،
‫لنذهب وندخل قصر الكفرة كالسهام.
‫- "عبد الرحمن". ‫- أين القائد؟ هل سيبقى في القصر؟
‫إن بقيتُ في القصر ذات يوم يا "بامسي"، ‫فهذا يعني أننا فتحناه.
‫ما شاء الله!
‫أهلاً بعودتك يا بك.
‫- شكراً. ‫- الحمد لله!
‫- ماذا فعلت يا بك؟ ‫- يا بك، هل...
‫علّقت رأس ذلك الوغد ‫على سرج حصانك الجانبي وأحضرته إلى هنا؟
‫سأفعل هذا ذات يوم يا "بامسي".
‫- سنتكلم عن كل شيء. ‫- حسناً يا بك.
‫أين "ميكيس"؟
‫احتجزناه وأجبرناه على الكلام.
‫كانوا يتواصلون معه عبر "تارا".
‫أرسلتُ المحاربين للقبض عليه.
‫أحسنت.
‫أين "إلبيغا" خاتون؟ هل هي بخير؟
‫- أهلاً يا "أرطغرل" بك. ‫- شكراً.
‫اعتقدنا أن أخانا ميت.
‫بدا أن كل هذا كان لإنقاذ أختي، شكراً.
‫طبعاً.
‫كيف حالك يا "إلبيغا" خاتون؟
‫الحمد لله.
‫أنا بخير بفضلك يا "أرطغرل" بك.
‫بارك الله فيك.
‫لو لم تعُد من قصر الكفرة...
‫لما عنى هربي من هناك شيئاً.
‫أنا مسرورة بأنك سليم.
‫لن يعترض أحد طريقك بعد الآن.
‫لن يوقف أيّ حجر عربتك.
‫سيضمن سلاحي هذا.
‫إن قُدّر أن يقود الطريق إلى الخير...
‫فلن يؤذيني أيّ حجر.
‫لكن إن قاد ذلك الطريق إلى الظلمة، ‫فأفضّل ألّا أمشي عليه.
‫عسى أن يضعنا الله على طرقات ‫تؤدي إلى الخير فقط. شكراً.
‫آمين.
‫حسناً. عودا إلى المخيم.
‫سأبقى هنا للتحدث إلى "أرطغرل" بك.
‫نقدّر مساعدتك يا "أرطغرل" بك.
‫لن أنسى شجاعتك أبداً.
‫هذا الحادث...
‫سيقوّي قبيلتينا كلتيهما أكثر.
‫أودّ التحدث إليك وحدك.
‫حسناً.
‫هل جدلت هذه جيداً يا عزيزتي؟ ‫لا أستطيع سنّها.
‫إن عجزنا عن سنّها...
‫فلا نستطيع خياطة الجوارب أو الكنزات.
‫"سالجان"؟
‫أنا أكلمك يا عزيزتي "سالجان".
‫لم أنت غارقة في أفكارك؟
‫آسفة يا أمي، لم أسمعك.
‫لم أنت شاردة الذهن يا عزيزتي؟
‫الحمد لله أن قبيلتك هنا و"سليمان" معك.
‫وقد حافظتِ على النظام أيضاً.
‫أنت محقة يا أمي.
‫لكنني تركت جزءاً مني هناك.
‫لم أسمع خبراً من "غوندوغدو" بعد.
‫يا عزيزتي، يجب أن تكوني قوية.
‫يجب أن تشمخي...
‫كي يبقى من حولك هادئين.
‫أنا شامخة.
‫أبكي من داخلي من دون أن يلاحظ أحد.
‫لكنني أشعر بأن قلبي سينفجر يا أمي.
‫أتينا نحن، النساء والأطفال إلى هنا...
‫لكن "غوندوغدو" بك لا يزال في الجبال ‫مع أخويه في هذا الطقس البارد.
‫ثمة جواسيس أمامهم وأعداء خلفهم. ‫من يدري كيف حاله؟
‫ليس ابني "غوندوغدو" وحده.
‫معه أخواه وابنه أيضاً.
‫كذلك، يقود كل ليل إلى صباح...
‫وكل شتاء إلى ربيع.
‫لا تشكي في الله.
‫لا تيأسي، تعلمين أن "أرطغرل" بك قد وعدك.
‫بالفعل. بارك الله فيه.
‫لكن أعمال "أرطغرل" بك كثيرة يا أمي.
‫ثمة مشاكل كثيرة هنا.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫غادر "أرطغرل" بك ذلك القصر حياً.
‫عندما يتجاوز هذه المشاكل...
‫أول ما سيفعله هو الذهاب إلى إخوته.
‫إن شاء الله.
‫ترجمة إيلي شواح